-
1 hold the line
сохранять на прежнем уровне (особ. во избежание неблагоприятных последствий); оставаться на прежнем уровне [этим. воен. удерживать оборону]The cost-of-living index held the line last month. (RHD) — В прошлом месяце прожиточный минимум оставался на прежнем уровне.
We're trying to hold the line on prices. (RHD) — Мы стараемся удержать цены на прежнем уровне.
-
2 hold the line
-
3 hold-in line
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
-
4 hold-up line
-
5 hold the line
-
6 hold a line
1) Дипломатический термин: проводить курс2) Макаров: занимать линию (после установления соединения; связи) -
7 hold the line
1) Общая лексика: держать трубку, не вешайте трубку, не вешать трубку, не разъединяйте (не вешайте трубку)2) СМИ: проводить линию3) Военно-политический термин: стоять в обороне -
8 hold the line!
1) Общая лексика: не вешайте трубки!, не вешайте трубку2) Телекоммуникации: Не вешайте трубку!3) Макаров: не вешайте трубку! (по телефону), не кладите трубку! (по телефону) -
9 hold the line
не вешайте трубку, не разъединяйте -
10 hold a line
-
11 hold the line
стоять в оборонеEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > hold the line
-
12 hold the line!
English-Russian dictionary of modern telecommunications > hold the line!
-
13 hold a line
занимать линию (телефон) -
14 Hold the line!
Не клади<те> [не вешайте] трубку! ( при телефонном разговоре)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hold the line!
-
15 hold the line
не ве́шать тру́бку (телефо́на)The Americanisms. English-Russian dictionary. > hold the line
-
16 hold the line!
English-Russian dictionary of Information technology > hold the line!
-
17 hold the line at someone
expr AmE infmlOkay, we can invite the lot of them but I guess we ought to hold the line at him — Хорошо, я готов их всех пригласить, но только не его
The new dictionary of modern spoken language > hold the line at someone
-
18 hold-the-line approach
Общая лексика: позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > hold-the-line approach
-
19 to hold the line
To hold the line («держать линию») очень часто можно слышать во время телефонных разговоров. Эта фраза обозначает период ожидания, когда кто-либо на другом конце провода пытается соединить вас с нужным человеком или навести для вас справки: 'Mr Smith? I think he's in the workshop. Hold the line, please, and I'll try to put you through.' — «Мистер Смит? Я думаю, он в мастерской. Не кладите трубку, пожалуйста, я постараюсь вас соединить». Это же выражение используется в значении не сдаваться, держаться. В этом значении выражение пришло из военной сферы и относилось к первой линии обороны. We must not let the immigration problem overwhelm us. It is important to hold the line. — Нельзя допустить, чтобы накапливались иммиграционные проблемы. Необходимо решительно разделаться с ними.English-Russian dictionary of expressions > to hold the line
-
20 (to) hold the line
фраз. гл.а) не вешать трубку, не разъединятьсяб) противостоять давлению|| France's central bank would hold the line
в) спорт. держать оборонуг) воен. держать стройАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold the line
См. также в других словарях:
Hold The Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
hold the line — ► COMMUNICATIONS to keep a someone waiting on the telephone: »Will you hold the line while I check my calendar? ► to continue to have an opinion, especially after a lot of argument: »She must hold the line against this kind of criticism. ► to… … Financial and business terms
Hold the Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre Roc … Wikipédia en Français
hold the line on — hold the line (on (something)) to not reduce or increase something. Businesses are holding the line on hiring and spending plans because of uncertainty about the economy … New idioms dictionary
hold the line — (on (something)) to not reduce or increase something. Businesses are holding the line on hiring and spending plans because of uncertainty about the economy … New idioms dictionary
hold the line — ► hold the line not yield to pressure. Main Entry: ↑line … English terms dictionary
hold in line — index discipline (control) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold the line — verb 1. hold the line on prices; keep the price of something constant • Hypernyms: ↑conserve, ↑preserve, ↑maintain, ↑keep up • Verb Frames: Somebody s on something 2. hold the phone line open … Useful english dictionary
Hold the Line — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Hold the Line — Infobox Single Name =Hold the Line Artist = Toto from Album = Toto B side = Takin It Back Released = 1978 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = 3:56 Label = Columbia Writer = David Paich Producer = Chart position = * #5 (US) *#14 (UK) * #23 … Wikipedia